In principio era l'Azione

“...ah, ma per già sentito, con tutto il buon volere, che nell’anima torna la scontentezza a gemere. Perché deve inaridirsi così presto la corrente
E noi rimanere assetati?
Tanto spesso ne ho fatto esperienza.
Eppure, a questo vuoto si può dare compenso: si impara quanto valgono le cose ultraterrene,
si cerca la Rivelazione
che mai più degna splende e più bella
come nel Nuovo Testamento.
Qualcosa mi spinge ad aprire quel testo
e provarmi, con cuore devoto, a tradurre
il sacro originale
nella lingua tedesca.
Apre un grosso volume e si accinge a tradurre sta scritto: “in principio era la Parola”.


Ed eccomi già fermo. Chi m’aiuta a procedere? M’è impossibile dare a “Parola”
tanto valore. Devo tradurre altrimenti,
se mi darà giusto lume lo Spirito.
Sta scritto: “In principio era il Pensiero”.
Medita bene il primo rigo,
chè non ti corra troppo la penna.
Quel che tutto crea e opera, è il Pensiero? Dovrebb’essere: “In principio era l’Energia”. Pure, mentre trascrivo questa parola, qualcosa Già mi dice lo Spirito! Ecco che vedo chiaro
E, ormai sicuro scrivo: “In principio era l’Azione!”.

[J. W. Goethe, Faust.]