Come ombre di sogno

Tuttavia chi mai se non io,
fece dono ai nuovi numi della loro dignità?
Ma taccio quello che vi è noto.
Piuttosto le miserie mortali ascoltate:
Come prima fossero stolti e savi io li rendessi,
del loro senno signori.

Lo dirò senza biasimo alcuno per i mortali,
ma solo per mostrarvi di che cuore feci i miei doni.

Or essi primamente guardando non vedevano,
ascoltando non udivano e come ombre di sogno
trascorrevano la lunga e sciocca vita,

Né conoscean le case solatie...
ma simili a formiche brulicanti
vivean nelle caverne, negli antri fondi dalle eterne tenebre.

Tutto senza intendimento facevano,
sinch’io loro insegnai la nascita
ed il tramonto delle stelle difficili
da scorgere. Per essi il numero trovai,
somma saggezza, e l’arte di unir
lettere a memoria di tutte le cose,
madre infaticata delle Muse

Tutto questo pei mortali scopersi...

Io solo, io solo mi opposi,
ed i mortali tolsi al fato
di finir nell’ade senza scampo...

[Helena Petrovna Blavatski, The Secret Doctrine, 1888]